здравствуйте. скажите пожалуйста , что означает это мне в заключении написал гинеколог : уз признаки аденомиоз…

Елизавета…, это означает, что у Вас диагностирован внутриматочный эндометриоз (аденомиоз) и хроническое воспаление придатков в стадии обострения (сальпингоофорит), и что обязательно надо лечиться, в том числе с целью деторождения.

не врач,
это не связано с инфекциями передающимися половым путём?

Причиной воспалительных органов могут быть и ИППП.