мне назначили масcаж голеностопа, массажист сказал, что нужно массировать и голеностоп, и голень и бедро. Так …

Я не знаю какой у Вас диагноз. Можно так, а можно этак. Все зависит от того кто назначил и зачем.

Мaссaжнaя зонa зaвисит от диaгнозa и нaзнaчeния лeчaщeго врaчa,нaзнaчeниe можно уточнить у вaшeго лeчaщeго врaчa.

у меня перелом левой лодыжки со смещением, сделали операцию (большая берцовая с двумя шпильками, малая берцовая скручена проволокой, и еще задний отросток отломан, но его ничем не скрепляли) на последних снимках показано, что костная мозоль образовалась, Сейчас стопа очень плохо сгипается, массажист говорит надо разрабатывать ахилесово сухожилие, но зачем нужно массировать бедро? (просто я стесняюсь). И еще, когда хожу очень больно под малой берцовой костью.

Массируется вся нижняя конечность. Классическая техника массажа. Методика "отсасывающая", седативная: бедро, голень, стопа. Акцент на мышцы голени (приемы разминания). На голеностопном суставе - растирающие приемы. Возможно дополнить массаж пассивными движениями в голеностопном суставе. Область "выступания" металических конструкций обходиться (не массируется).
Бедро массируется для создания деплеторного эффекта (убирать возможные отеки и т.п.).