Скажите можно ли делать операции по поводу астигматизма и косоглазия в 38 лет или уже поздно и ещё передаются …

Елена, можно сделать операцию. Можно подобрать контактные линзы (торические) или соответствующие очки. Выбор за Вами.
Детям мы передаем многоие наши анатомические особенности, но не все и не всегда. Астигматизм - одна из них.
Подробнее об астигматизме: http://www.zakazlinz.ru/voprosy-o-zrenii/slozhnoe-zrenie.html