Здравствуйте! Я бы очень хотела проконсультироваться с Вами по поводу недавно возникшей проблемы, которая возн…

Гент
травматолог-ортопед
Здравствуйте!
Я бы очень хотела проконсультироваться с Вами по поводу недавно возникшей проблемы, которая возникла внезапно(около 1 месяца), возможно от сидячего образа жизни (уже 2 года) и скорее я усугубила еще тем, что из-за ноющего беспокойства решила заняться собой и вместо того чтобы разогреть мыщцы, приступила к обшей растяжке и в том числе ног... Раньше у меня была возможность поддерживать себя в тонусе, занималась непрофессионально хореографией, затем танцами помимо сидячей работы; а сейчас на учебе(в Магистратуре) в чужом городе...

Если это поможет, я могу описать все симптомы, которые периодически менялись(около 1 мес. и немного больше), но возможно мне сразу нужно перейти к главному.
Я наблюдалась у общего домашнего врача, на протяжении 10 дней пила Ибупрофен(2х1дн.), т.к. проблема не ушла полностью, сделала МРТ.
_____________________________________________
Я конечно не специалист в переводе медицинских терминов, но приблизительно с французского заключение будет звучать так:
МРТ/Radiology
Результат экспертизы:
Костно-хрящевых поражение фокусное центр мыщелка бедра внутренней.
Нормальный хрящ покрывая латеральный и надколенника.
Дискретная совместное выпот.
Менисков, связок и боковые крестоносцев и надколенника интегрированы.

Вывод:
Костно-хрящевых поражение в фокальной поверхности внутреннего подшипника мыщелка бедренной кости.
_______________________________________________

Если этого не достаточно, я могу приложить франц. версию и если нужно прислать снимок, но кажется на этом сайте нет этой возможности?

Чтобы попасть к врачу здесь нужны недели, а время идет и я не знаю в чем проблема, как с ней бороься, каковы методы лечения и возможные последствия :(
Я ужасно не хочу доводить вопрос до оперативного вмешательства :(
Пожалуста, помогите разобраться!!!

Заранее Спасибо,
Инна Колупаева.

П.С. Если недостаточно индормации, прошу указать какой именно.

Ответы

Ответы специалистов отмечены меткой «Специалист», их имена ведут на профиль.

Остерегайтесь мошенников, не высылайте никому деньги!

Инна, здравствуйте. Я понимаю по-английски, по-немецки и по-итальянски. По-французски - нет.... Сделайте нормальный перевод (то что Вы приложили - даже приблизительным переводом нельзя назвать), выложите снимки на www.radikal.ru и напишите, что Вас беспокоит (в Вашем сообщении нет ни слова о том, что случилось, что болит и т.д.).
Кузьмина Ю.О.,
Спасибо огромное за отклик!
Я попросила знакомого сделать перевод на английский, так что я в ожидании.
Но что касается снимков, я их сейчас тоже не могу выложить на страничку, т.к. пытаюсь расшифровать их с CD. Надеюсь завтра добуду информацию.
На данный момент лишь могу представить список симптомов.

Ноющая боль в левом колене, дискомфорт, раздражение при соприкосновении ног в районе внутренней части колена и чуть выше ноги. Боль нервозного характера по всей ноге разбудила меня под утро 23.10.13, я не могла найти позицию, где ноге было бы легче. Встав, я стала чувствовать тошноту, слабость, дрожь, потливость и свист в ушах.
Приняла обезболивающее и обратилась в скорую.
На протяжении 10 дней принимала Ибупрофен и симптомы постоянно менялись. Боль в самом колене наблюдалась левее и ниже от коленной чашечки, но лишь при польпации и там же был незначительный отек и синяк. Общее недомогание и 37.1 Иногда сильно ныло ниже колена с внутренней стороны недоходя до икры. И Очень редко наблюдалась стреляющая боль или резкая боль при спуске по лестнице.
Сейчас, в целом, колено немного блокировано и какое-то онемение и покалывание в частях, которые я упоминала. Хотя я могу осторожно сгибать его и разгибать при ходьбе, но приседать даже не пытаюсь. Передвигаюсь медленно. При отклонении ноги в положении сидя влево, чем больше наклон, тем больше раздражение, беспокойство и покалывание. Разгибать на 100% не получается, из-за этого сплю с подушкой под коленом и не могу спать на боку сомкнув колени и ноги.
Извените, если подробно, но я думала, может эти детали помогут восстановить картину. Пока все.

Спасибо Вам,
Инна.
Вы описываете симптомы как поражения мениска, так и симптомы неврологического толка. Вам нужно на прием к ортопеду очно.
Кузьмина Ю.О.,
Здравствуйте, спасибо за ответ, а вот долгожданный перевод заключения, наверняка неточный, т.к. сделан не специалистом. (смотрите ниже)
Наконец мне удалось, обработать информацию должным образом с CD и выложить ее на сайт, который Вы мне подсказали, думаю снимки помогут Вам больше с определением.
http://radikal.cc/users/Anadyomene#alb=MRT&rnd=4
Если альбом не виден для Вас, сообщите пожалуйста и тогда я изменю настройки ( т.к. я пользуюсь им впервые, могут быть неточнотсти)

К сожалению, ближайший возможный визит к врачу возможен лишь 30 декабря (под Новый Год мечты сбываются ;-), поэтому обратилась к Вам с реальной помощью, что делать в течение 1 месяца, если состояние ухудшается, не возможно нормальное передвижение, так же не могу спать из-за позиций, не говоря уже о том, что жидкость может увеличиться, и медикаментозно возможно не будет решений... Помогите пожалуйста прояснить ситуацию.
Спасибо большое,
Инна.


Перевод заключения:
Radiological examination of 15.11.2013

Reason: Knee pain refractory to treatment with non-steroidal anti-inflammatory drug.
Blocked sensation in the knee.

Technical: The usual sequences were performed in magnetic resonance imaging.

Exam Result:

- Focal osteochondral lesion in the center of the internal medial femoral condyle.
- Normal cartilage covering of the lateral condyle and of the kneecap.
- Discrete joint effusion.
- Meniscus, cruciate and collateral ligaments and the patellar tendon are Ok.

Conclusion:
Focal osteochondral lesion situated on the supporting face of the internal femoral condyle.

Ответить

Код проверки