Скажите пожалуйста - уплотнение замыкательных пластинок, краевые передние остеофиты - снимок грудного отдела, …

Это обычные изменения, которые присутствуют на снимках практически любого взрослого человека. Их лечить не нужно
Второй вопрос также не имеет смысла, поскольку термин "остеохондроз" ни о чем не говорит. В целом головокружения вряд ли связаны с патологией позвоночника, во всяком случае болезни позвоночника точно не входят в перечень причин, с которых надо начинать диагностику