Да, возможно ситуация связана с шейным остеохондрозом, но не исключено и повреждение сухожильно-связочного аппарата (тендинит и т.п.)
артролог
Скорее всего - артрит. Для лечения обратитесь очно к хирургу или артрологу.
Тут похоже артроскопия показана, а уж потом ферматрон.