Можно ли девушку называть как бы от мужского пола: лисеночек, котеночек?

Это надо спросить у самой девушки - понравится ей это или нет. У каждого человека реакция индивидуальная, зависящая от того, какие семейные традиции приняты в его семье, роду.