голеностоп и стопа
Хирургу покажитесь. Возможно, подкожные вены лопнули, образовалась организовавшаяся гематома (но это только версия, заочно ведь не видно).
Это очень частая проблема. Сделать можно специальные ортопедические стельки для спортивной обуви.
На моей памяти и открытые переломы без рентгенографии трактовались как "ушибленные раны, растяжения связок".